strain/restrain gen.

[adelaida]

Прошу помочь разобраться с двумя словами из документа
Improvements in Wearable Optics Lead to Stretchy Optical Fiber Sensors

...
Previous Applications
Common optical fiber sensors have been used in bridges and buildings for years. The fiber refracts light when it stretches and bends allowing monitors to detect it more easily. However, fiber optics can usually handle a maximum strain of less than 1 percent, making them unsuitable candidates to sense body motion given that bending just one finger would cause a restrain of at least 30 percent.

В последнем предложении: strain - напряжение? деформация?

и restrain - непонятно...
Спасибо!

[crockodile]

Ну типа, растяжение/сжатие, наверное. такие корявые синонимы подобраны.

сгибание одного пальца приводит к сжатию на 30%. ересь? но про что текст - вообще непонятно)))

[adelaida]

Спасибо, все-таки любая идея помогает.

[Shumov]

мож, дефис пропустили в re-strain?
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=re-strain

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Напряжение - это stress.
Деформация - это strain.
Повторная - это re.
Вопрос на Хрустальную сову.
Отвечать будет куйбышевец.

[paderin]

деформация, даже если ее рассматривают относительно 100%; передеформированный предмет-палец - на 30% (в данном случае деформация должна быть не более 1% для оптического проводника)