Участник в договоре gen.

[miha16]

Здравствуйте, в договоре негосударственного пенсионного обеспечения "участник" переводится как participant? Отмечу, что на протяжении всего договора слово "участник" пишется со строчной буквы.
Пример:
Вкладчик обязуется уплачивать пенсионные взносы в Фонд, а Фонд обязуется при наступлении пенсионных оснований, предусмотренных Пенсионными правилами Негосударственного пенсионного фонда «ГАЗФОНД» (далее - Правила) и настоящим договором, выплачивать участнику (участникам) негосударственную пенсию.
И нужен ли определенный артикль? Спасибо.

[toast2]

это может иметь два объяснения:

- либо "участник" is not a defined term, а употребляется в своем обычном обиходном значении

- либо автор текста просто забыл с прописной его написать

если это не defined term, то артикль, естественно, нужен

если же ему в преамбуле давалась дефиниция, то можно без артикля, а просто с заглавной

[miha16]

toast2, благодарю за ответ.

[Yippie]

**участнику (участникам)**
miha16
Ответ на ваш вопрос - в этих скобках: мн. ч. неопознанных участников исключает уникальность любого из них