места огневых сражений

[Ассоль]

Помогите, плз, перевести сочетание "места огневых сражений". Говорится про музей, в котором были восстановлены эти самые места.
Kampfstellen?
Заранее благодарна!

[Коллега]

Schlachtenorte ?

[grigorov]

Schauplätze von Feuergefechten ?

[Ассоль]

Schlachtenorte больше похожи на то, что в тексте.

[Gajka]

Schlachtfelder des 2. Krieges.

Тогда более или менее понятно, что "огневые", е не штыками пыряли и газами травили...

[Gajka]

WELTkrieges! Поторопилась....

[Gajka]

Kampfplätzen und Schlachtfelder

"Schatzsuche, Schatzsucher, Sondengänger und Schatzjäger
Gerade in Deutschland gab es früher zahlreiche Schlachten, die geschlagen wurden. Die Schlachten lassen sich oft aus topographischen Karten herauslesen. Wenn die Schlacht bedeutend genug war, kann man es durch zwei gekreuzte Säbel in den Karten sehen. metalldetektoren

Die Suche auf Kampfplätzen und Schlachtfelder ist sehr lohnend. Man stößt oft genug auf sehr schöne Reliquien aus alten Schlachten.

Unter anderem nicht selten zu finden sind z.B. Münzen, Säbel, Messer, Bajonette, Vorderladerwaffen, Knöpfe, Helme, Pfeilspitzen, Schwerter, Kanonen- und Musketenkugeln und einiges mehr.

Es besteht die Möglichkeit, dass die Soldaten ihre Kostbarkeiten, wie Schmuck, Münzen, ihren Sold oder andere Kostbarkeiten vergruben, um sie nach dem Kampf, (wenn sie überlebten, was oft nicht der Fall war) wieder unbeschadet zu bergen"

[G]

Тем более, что
...Zum militärischen Sprachgebrauch gehört der Begriff nicht mehr, seit militärische Gefechte als Reitergefechte mit der blanken Waffe (Pallasch, Lanze) oder als Bajonettangriffe ab etwa 1915 nicht mehr üblich und stets mit dem Einsatz von Feuerwaffen verbunden sind.

[Ассоль]

Gajka, du hat recht! Hab gedacht "etwas mit Schlacht" --orte,...plätze. Felder!
Jo, dickes danke schoen!

[tram801]

Feuerschlacht

[Gajka]

tram801, mit dem Drachen?:))

[tram801]

о трёх головах огнедышащих:-)

[Gajka]

tram801, тогда Schatzjäger больше нечего на этих полях и ловить;)

[tram801]

2! Gajka! Кстати, а мой варьянт с пружинным штифтом верным оказался! Сам не технарь, спросил у Носителя... информации. Хотя он в самом деле много чего в своём заветном чемоданчике носит. У меня был "Визит водопроводчика". Он слесарем высокого разряда на каком-то там заводе работает(не говорит на каком, наверное - ядерных боеголовок). Вечерами в нашем доме всякие поломки устраняет. Показал ему картинку. Вот так. Жаль, что батареи уже нагрелись, больше не придет. Разве что кран когда сломать, но не хоцца. Да и перевод Вы уже наверняка отправили:-)

[Gajka]

tram801, не отправила:) Завтра снова в бой! Спасибо за помощь!
Мы не с Вами про команду "Голос!" обсуждали?;)

[marcy]

Gajka,
с голосом – это был Zycsel:)

[Gajka]

Я знаю;)

[tram801]

Какой голос?

[Gajka]

Был какой-то:))

[tram801]

Уехал в архив...буду завтра!