DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 14.10.2017 16:18 
Subject: compensate for die wear gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:

When this option is supplied as part of the Die Cut unit, the operator can make adjustments to the air gap between the cutting cylinder and the anvil of up to ±0.1mm.
This option can also compensate for die wear by extending the life of the die.

Когда данная опция поставляется в комплекте с Секцией высечки, оператор может регулировать воздушный зазор между высекальным цилиндром и валом противодавления до ±0.1 мм.
Данная опция также может компенсировать (или свести к минимуму?) износ высекальных инструментов, продлив срок службы высекального штампа??

>Заранее спасибо

 Shumov

link 14.10.2017 16:26 
имхо: компенсировать, но перевел бы "позволяет продлить срок эксплуатации"
т.е. таким образом можно использавать уже поношенный штамп дольше.

 

You need to be logged in to post in the forum