DictionaryForumContacts

 dessy

link 16.10.2007 7:02 
Subject: Randdämmung
Никак, нигде и сколько не пыталась, не могу найти слово Randdämmung. Ни в одном словаре.
Слово встречается в следующем контексте:
Hier wird die Wärmeleitfähigkeit des Bodens mit
lg= 2,0 W/mK angenommen, wobei die Randdämmung vernachlässigt
wird.
Помогите, пожалуйста, речь идет об отапливании жилых зданий.
Заранее спасибо.

 Gaukler

link 16.10.2007 7:12 
imho
изоляция с боку

 SKY

link 16.10.2007 7:29 
изоляция краев

Bei einer Randdämmung der Bodenplatte wird die Wärme gezwungen den weiten Weg über das innere der Räume zu gehen
http://diestatiker.de/diestatiker/index.php?option=com_simpleboard&Itemid=26&func=view&id=16729&view=flat&catid=2

И в словаре нашла Randisolation как "изоляция краев".

 Gaukler

link 16.10.2007 7:34 
Hi SKY
Deine Variante klingt besser

 SKY

link 16.10.2007 11:39 
Gaukler :)

 dessy

link 8.11.2007 3:55 
спасибо за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum