Рыбоперерабатывающая компания

[Бернадетте]

меня сегодня много будет :)

как такая компания называется?
версии мультитрана видела. вопрос, как Вы называете предприятия, которые производят рыбные консервы.

спасибо!

[Бернадетте]

или рыбоперерабатывающее предприятие

[G]

На выбор: http://www.hotfrog.de/Firmen/Georg-Nachtigal-Fischraeucherei-und-Fischkonservenfabrik

[Saschok]

Fischverarbeitungs-werk-fabrik-GmbH

Konkreter: Neue Rügen Fisch GmbH & Co. Fischwerke KG

[Бернадетте]

спасибо!
то есть Fischverarbeitungsunternehmen тоже пойдет?

[Gajka]

рыбоперерабатывающее предприятие
1) Fischbetrieb
2) Fischindustriebetrieb
3) Fischverarbeitungsbetrieb

[Saschok]

Unternehmen und Fisch - paßt irgendwie nicht zusammen.
Gajka bzw. ich (22.39) haben bessere/passendere Begriffe angeboten.

[Gajka]

Saschok, на пятки наступила?

Вроде как Вы дали Fischverarbeitungs-werk-fabrik-GmbH

А я дала

1) Fischbetrieb
2) Fischindustriebetrieb
3) Fischverarbeitungsbetrieb

[Saschok]

Gajka - вы наверное уже устали. Что я сказал/писал? Проитайте еще раз (вслух) и все станет на свое место.

[Gajka]

Я устала вчера!

Копирую ещё раз Ваш пост от 22.39:

Fischverarbeitungs-werk-fabrik-GmbH

Konkreter: Neue Rügen Fisch GmbH & Co. Fischwerke KG

Что я похожего или неправильного написала позже?

[Бернадетте]

не ругайтися :)
я написала Fischverarbeitungsbetrieb

[Gajka]

Да я не ругаюсь...

Только вот Fischverarbeitungs-werk-fabrik заинтересовал...

Werk или Fabrik? А может вместе больше рыбы перерабатывают?

[SRES]

Зачем? Надо было написать Konservenfabrik! :)))))))))))))

[Saschok]

Копирую и à:
Gajka bzw. ich (22.39) haben bessere/passendere Begriffe angeboten.

(Даю и перевод "bzw." - или, т.е., соответственно)

Откуда у вас убеждение, что я ваш вариант оценил "неправильным"?

[Erdferkel]

Предлагаю сырье для переработки :-)
http://www.vdvkomi.ru:8101/info/text/humor_280106.htm

[Saschok]

И в догонку:

Fischverarbeitungs-werk-fabrik-GmbH
Это 3 варианта - завод-фабрика-ООО/ГмбХ!!!
Alles klar?

[Gajka]

Saschok, я не совсем понимаю, чего Вы хотите:) После моего ответа Вы отослали меня на свой ранее изложенный пост. У нас разные интерпретации. Я пыталась Вам это объяснить, Вам не понравилось... Что теперь?

[Saschok]

Gute Nacht!

[SRES]

Кто там шагает правой? Левой! Левой! Левой!
:)

[Gajka]

Saschok, может Вы завтра проснётесь и объясните мне ещё раз разницу! А пока: И Вам спокойной ночи!

[Gajka]

Saschok, ещё раз: ООО/ГмбХ нельзя сопоставлять!!! Это к Вашему посту от 1.42

[Nordstern]

Saschok, с этой особью это вечная история - сначала не прочитает как следует, потом начинает неадекватно руками махать и кричать...вчитываться же в обсуждение всегда сложнее, чем базарить и сплетничать по всем веткам.