Chairman of the Board

[Lanka]

Коллеги, подскажите пожалуйста как можно скорее правильно Chairman of the Board или Chairman of Board.
Заранее благодарю.

[Alexander Oshis]

Первое.

Кстати, Beware of political correctness pitfalls.

У Америци сейчас беснуется либеральная цензура. Поэтому ChairMAN говорить опасно - это есть проявление male chauvinism.

Говорят и пишут chairperson или вообще chair.

Соотв., председатель правления = chair.

[felog]

Я думаю, однозначно Chairman of the Board

[Translucid Mushroom]

Chairman of THE Board

[felog]

Ну и хрен с ними. да меня редактор из Америки все время поправляла на этой почве, ну для европейцев это ничего не меняет.Я переводил Устав Американской компании и там спокойно Chairman никому "не мешал".

[Lanka]

Спасибо, люди!!!

[Slava]

Пора, пожалуй, хирургическим путем элиминировать различия между мужчинами и женщинами и создать средний пол - persons. Эксперимент предлагаю начать с Америки и в случае успеха продолжить в других странах. Persons будут либо выращивать детей в пробирках, либо размножаться как драки из фильма "Враг мой" - то есть, любой person по достижении половозрелости рожает ребенка, такого же среднеполого маленького person. Слова man и woman отменить и запретить использовать под страхом пожизненного заключения (а в демократической Америке - под страхом казни на электрическом стуле). Политкорректность торжествует. Конец фильма.

[Alexander Oshis]

Слава, у Америци есть вещи пострашнее казни на электростуле. На том стуле "трах!" и отмучался.

А если ты неполиткорректный свин, тебя заклеймят шовинистом и, как минимум, подвергнут остракизму.

И все. Ты - прокаженный.

Это называется "Идет борьба за общечеловеческие ценности. Пленных не брать!"

[Alexander Oshis]

Кста, Слава, помню я отдельные Ваши высказывания. :о)

Вам в Америке лучше не появляться. Ну, если только в провинции. Там еще сохранились наши люди :о)

[Slava]

Да я там даже жил некоторое время, но это было давно, о политических вопросах я тогда не задумывался, поэтому меня терпели :-))
А насчет борьбы за ценности - это да.

"Мы будем бороться за мир до тех пор, пока камня на камне не останется". (с) Александр Зиновьев

[Alexander Oshis]

Это Зиновьев? А я думал - народное

[Slava]

Александр, наверно, Вы правы. Я в свое время вычитал это у Зиновьева, но, кажется, он сослался на то, что это "советская народная мудрость" - плохо помню, довольно давно это было. Просто цитирую автора, у которого я это увидел впервые.
Я бы только с учетом сегодняшних реалий поправил на "американскую государственную мудрость".
:-)

[Дакота]

Это почти как: "Я - пацифист. Я за мир во всем мире и убить могу..." %)

[Дакота]

По поводу Chairman of the Board. У нас в городке на одной из стен домов по маршруту моего ежедневного следования есть одна (один???) mural: за конторским столом сидит скучающий лысеющий дядечка, ленивый как кот. Что гласит подпись? Правильно: Chairman of the Bored. Юмор первоклашек, но всё равно я улыбаюсь...

[Slava]

:-))

[Alexander Oshis]

Chairman of the Bored - это хорошо. Спасибочки.