независимость устройства от погоды gen.

[Linguista1985]

Устройство (weather radar) в плане бесперебойной работы не зависит от смены времен года
можно сказать No seasonal dependence? или No impact from seasonal changes?
Спасибо за отклик заранее!

[Cactu$]

Есть конкретный термин _all-weather_.

[10-4]

weather-proof

[walnut]

Или можно перефразировать - "can operate in any weather conditions":
Mountain stations can operate in any weather conditions...
Источник:
http://goo.gl/B8lsjT

[Linguista1985]

автор хочет разбить в своей презентации про погоду и сезоны в два разных предложения как поступить? про all-weather я знаю но вот именно смена сезонов интересует!

[Cactu$]

24/7/365 all-weather operation.

[walnut]

А вы не можете тогда написать "operate in all seasons"?
Есть устойчивая фраза - "tested to operate in all seasons", например.
Вам же не надо подчеркнуть "в межсезонье"?

[Alexander Oshis]

all-season, like in "all-season tires"

[Linguista1985]

))))) 24/7/365 all-weather operation - мне очень понравилось!
all-season operation тогда выберу! спасибо огромное!

[I. Havkin]

weather-proof вообще неправильно, потому что здесь речь идет не о защищенности устройства или его устойчивости в воздействию погодных условий вообще, а именно о независимости от СМЕНЫ времен года. А почему нельзя просто то, что точно соответствует вопросу аскера, - season-independent или independent from seasonal changes; weather-independent; climate-independent? Все они встречаются довольно часто.

[I. Havkin]

Находка коллеги Cactu$ действительно замечательная. Вопрос к аскеру: Вам очень понравилось, но пишете, что выбираете all-season operation, то есть только круглогодичность. А круглосуточность и "круглонедельность" сознательно убираете? :-)

[48]

year-round all-weather operation