внецеховой персонал tech.

[sai_Alex]

Буду благодарна помощи с фразой: внецеховой персонал

Контекст: Программа составляется под руководством заместителя главного инженера по эксплуатации, оперативным персоналом, находящимся непосредственно в его подчинении (внецеховым), на основании нарядов-допусков [...]

Что-то не идет на ум удачное выражение.

Заранее спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Indirect staff.

[crockodile]

non-shop personnel

[Karabas]

off-shop personnel(?)

[sai_Alex]

Спасибо! Эти варианты у меня были, но я в них немного не уверена...

[I. Havkin]

personnel (staff, team, crew, people) external to the shop

[San-Sanych]

Голосую или за non-shop, или за off-shop, в зависимости от того, что имеется в виду: персонал, постоянно занятый на территории вне цеха (non-shop); или персонал, выведенный на работы за пределами цеха (off-shop).

[Erdferkel]

внецеховой - персонал централизованной службы, с подчинением не начальнику цеха, а начальнику службы (в данном случае - заместителю главного инженера по эксплуатации)
напр.:
"Оперативный персонал технологического управления АЭС (внецеховой)"

[Yippie]

field staff

[sai_Alex]

Спасибо, взяла off-shop:)

[crockodile]

когда нет уверенности, надо гуглить, хотя бы.
"off-shop personnel" - феерично. гугль вообще такого не знает.

[Karabas]

crockodile, видимо, у нас с вами разные Гуглы. Мой почему-то знает...

[crockodile]

много прям точных совпадений "off-shop personnel", где off-shop - как прилагательное, а не часть фразы например "pissed-off shop personnel"?))))

гугль, он такой разный.