La clase media empieza a tener pesadillas

[maximinus]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение: La clase media empieza a tener pesadillas con pioneritos, nutridas con el anuncio de la creación del "Premio Comandante Ernesto Che Guevara" por parte del Ministerio de Educación.
В контексте:
Pero es la presentación del nuevo Proyecto Educativo Nacional (PEN), diseñado por el profesor marxista Carlos Lanz -un radical que fustiga las hamburguesas de McDonald's por transculturizantes- lo que pondrá a prueba al gobierno de Hugo Chávez. Los colegios privados se convierten en un hervidero de asambleas de padres y maestros que analizan sesudamente el PEN. Asì nace la primera ONG especialmente dedicada a combatir una polìtica oficial: la Asociación Civil Asamblea de Educación. Se habla de control a través de supervisores ideologizados, de adoctrinamiento y cubaniza-ción. La clase media empieza a tener pesadillas con pioneri-tos, nutridas con el anuncio de la creación del "Premio Co¬mandante Ernesto Che Guevara" por parte del Ministerio de Educación.

[Arandela]

ИМХО: Средних класс уже посещают кошмары с пионерами, вызванные объявлением о сознании Министерством образования премии им. Команданте Эрнесто Че Гевары.