adventitious contaminants med.

[dao2812]

Уважаемые переводчики,

помогите, пожалуйста, перевести "adventitious contaminants" в следующем контексте:

A protease inhibitor such as PMSF may be included in any of the foregoing steps to inhibit proteolysis and antibiotics may be included to prevent the growth of adventitious contaminants.

Мой вариант:
На любой из вышеупомянутых стадий можно включать ингибитор протеаз, такой как PMSF, для ингибирования протеолиза, а для предотвращения роста контаминирующих микроорганизмов можно добавлять антибиотики

Заранее спасибо!

[A.Rezvov]

adventitious = случайный или растущий не там, где положено;
contaminants = примесь, загрязнитель (если буквально)

Исходя из этого и общего контекста, можно предположить, что
the growth of adventitious contaminants = рост посторонней микрофлоры.

Но, конечно, решать Вам.

[Natalya_Belova]

чтобы предотвратить рост случайных контаминантов
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/konsultComitet/Documents/Ч1 Глава 1 Выделение и характеристика клеточных субстратов.pdf

[dao2812]

спасибо! "случайных контаминантов " подходит