Доброе утро всем. Прошу помочь в переводе 2-х предложений. gen.

[Undisputed1990]

Очень прошу помочь в переводе нескольких предложений. Никак не складывается у меня. И так, и сяк пытаюсь.

The Timed-get-up-and-go test (TUG) is a simple test used to assess a person's mobility, requiring both static
and dynamic balance. It is the time that a person takes to rise from a chair, walk three meters, turn around,
walk back to the chair, and sit down. TUG performance has been found to decrease significantly with mobility
impairments, while residential status and physical mobility status have been determined to be significant predic-
tors of TUG performance [20]. The TUG has excellent inter-rater and intra-rater reliability. The test score
also correlates well with gait speed and scores on balance assessments.

Тест timed-get-up-and-go (TUG) является простым тестом для оценки подвижности человека, его статистического и динамического баланса. Это время, которое необходимо человеку чтобы встать со стула, пройти три метра, развернуться, подойти обратно к стулу и сесть.

[tumanov]

пробуйте подстрочник
по разделениям маршируйте сначала
фуэте еще научитесь крутить
позже

The Timed-get-up-and-go test (TUG) - Тест Timed-get-up-and-go test (TUG)
is - есть
a simple test - простой тест
used - используемый
to assess - (для) оценивать
a person's mobility, - подвижность человека
requiring - требующий
both static and dynamic balance - баланса статики и динамики..
...
...
TUG performance - прохождение/выполнение (теста) TUG
has been found to decrease - было обнаружено уменьшаться
significantly - значительно
with mobility impairments, - с подвижности ухудшениями
while residential status and physical mobility status - А статус/состояние проживания и статус/состояние физической подвижности
have been determined to be - были определены быть
significant predictors - значительные/существенные предсказатели
of TUG performance [20]. - прохождения/выполнения (теста) TUG [20].

[Undisputed1990]

tumanov, я понимаю и знаю значение всех этих слов, но не могу составить грамотно предложение на русском языке. Собственно поэтому и обратился за помощью сюда.

[tumanov]

я вам одно предложение составил.
грубо.
попробуйте его прочитать гладко.
если это не получается, то тогда надо на форум русского языка.

[tumanov]

Кстати, в вашем варианте предложения "....является простым тестом для оценки подвижности человека, его статистического и динамического баланса."
слово "его" - отсебятина для красоты
в оригинале не про человека, а про тест (пропущено в переводе слово requiring). Баланс не у человека, а у теста...

[Undisputed1990]

tumanov, я это понял уже, спасибо.

[Syrira]

Переводить вышеуказанным способом - это совершенно аналогично причесыванию гугла, имхо. Но я, кажется, понимаю, откуда корни этого подхода. В мореходке так делали, когда "тыщи" сдавали, да? Листочек со всеми подряд выписанными словами был для преподавателя доказательством проделанной работы, иного не требовалось.
(no offense meant)

[tumanov]

можно подумать Вы не так переводите
:0)

[Undisputed1990]

Помочь то кто-нибудь сможет? - Я так и не смог адекватно перевести эти предложения(

[Petrelnik]

Тест.. является тестом ...
Это время...

Так тест - это тест или время?

Это еще что, мне тут написали "время до наступления рецидива длилось дольше".
Okay.

[DMandariya]

Timed-get-up-and-go (TUG) - простой тест, используемый для оценки подвижности человека, требующий как статического, так и динамического баланса. Это время, необходимое человеку, чтобы встать со стула, пройти три метра, развернуться, дойти обратно до стула и сесть. Было обнаружено, что результаты TUG значительно снижаются при нарушениях подвижности, тогда как жилищные условия и статус физической подвижности являются значительными факторами прогнозирования результатов TUG. У TUG превосходная межэкспертная и интраэкспертная надежность. Также, результат теста хорошо коррелирует со скоростью ходьбы и показателями в оценках баланса.

[leha]

А с чего тест вдруг требует баланса? Имхо, тут оценка двигательной функции, которая (функция) требует сохранения равновесия в неподвижном состоянии и в движении.

[tumanov]

очень вполне возможно

[tumanov]

я употреблял слово баланс в смысле взаимной связки статики и динамики
если это не так, тогда только речь о равновесии