Verwöhnbonbon

[wikki]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Verwöhnbonbon

Заранее спасибо

[G]

это из разряда "На вот тебе конфетку!"

Детей, (или животных) угощают просто так.

А переносном смысле еще может быть - ну, что-то дают, чтобы тебе приятно стало.

[ElenaR]

А может быть и с точностью наоборот: именно не повседневное, просто так, а редкое угощение. Но за неимением контекста... :((

[dobraja Osa]

поощрительный приз :))
к нас так в саду все дети канючат, когда родители за детьми в сад приходят - мааааама, пааааапа, а что ты нам вкусненькое принес/принесла??? Ждут приза за отработанное в саду время :))

[tram801]

ещё м.б. в смысле "подсластить", умаслить кого-либо, дав такую конфету?(Vermutung) Или своего рода презент, который "балует", начиная от банальной шоколадки, заканчивая или не заканчивая шубой из шиншиллы и чёрными бриллиантами:-)