Внедорожник

11:34-
ввиду того, что детали контекста не все видны (стиль, ЦА, итп.), дотачивание напильником (напр. согласование частей речи, времен глаголов, падежей, итп.) осуществляется самими аскерами по месту применения

Local ✉

link 17.12.2016 6:20

Это большая натяжка заменять SUV на off-road/ Хотя бы потому что на SUV ездит громадное количество детей, везомых родителями, называют car или (если родители так говорят) truck. Все это на асфальтовых дорогах, без проселков и колеи. Слова off-road - что-то не про их машинку.

Bultimdin ✉

link 17.12.2016 9:38

off-roader +1

А вообще в России внедорожниками часто называют не только "настоящие" внедорожники (типа Jeep и "Уазика"), но и "паркетники" (SUVs), и кроссоверы.
P.S. truck - это внедорожник с открытым кузовом типа маленького грузовичка, любимое авто американских фермеров.

Local ✉

link 17.12.2016 10:33

>> в России внедорожниками часто называют не только "настоящие" внедорожники (типа Jeep и "Уазика"), но и "паркетники" (SUVs),

В Америке off-road - чрезвычайно редкий зверь, большинство SUVв т ч "Джипов" - чистой волы паркетники, имеют привод только на переднюю ось, чтобы зря не расходовать бензин.

Bultimdin ✉

link 17.12.2016 14:16

Поэтому контекст нужен.
"Внедорожник" в России - понятие растяжимое, это и "Уазики", и паркетники.
По поводу США: а как же FFE (fuck fuel economy)? :) Или ситуация уже поменялась?

4uzhoj ✉ moderator

link 18.12.2016 10:14

Поменялась, насколько я знаю.

iseverine ✉

link 18.12.2016 14:43

4 wheel drive (Australia)

Bultimdin ✉

link 19.12.2016 10:36

"Поменялась, насколько я знаю."

Понятно, значит, наступил полный гринпис.

Erdferkel ✉

link 19.12.2016 10:43