устройство корабля gen.

[lena_ya]

добрый вечер,

Как лучще перевести название предмета в университете на англ. яз: Устройство корабля?

Ship structure?

[wow2]

не знаю насколько точно, но всяко красивее: marine vessel construction

[robinia]

Principles of Naval Architecture

[leka11]

термин "Naval Architecture" шире, чем "Устройство корабля"
см.
"Naval architecture also known as naval engineering, is an engineering discipline dealing with the engineering design process, shipbuilding, maintenance, and operation of marine vessels and structures"

[leka11]

про "Устройство корабля" см.
http://coollib.com/b/255156/read

[leka11]

м.б. помогут эти картинки
http://www.google.ru/search?q="structural+members+of+a+ship"&newwindow=1&hl=ru&biw=1163&bih=545&tbm=isch&imgil=oX8FzoXaVj92VM%3A%3B42ljyC40soAdFM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.slideshare.net%252FVipinDevaraj%252Fstructural-members-of-ship&source=iu&pf=m&fir=oX8FzoXaVj92VM%3A%2C42ljyC40soAdFM%2C_&usg=__ZgQA_dN6_pnQ1dCS1t6G4AfLQ10=&ved=0ahUKEwixhtzIjunQAhXBhiwKHb_wBGcQyjcIKA&ei=LrBLWLG3NMGNsgG_4ZO4Bg#imgrc=oX8FzoXaVj92VM:

[puncake]

если взять во внимание, что на "устройстве корабля" часто дают и теорию корабля, то вот вам и мидель-шпангоут пошире.

[Анна Ф]

naval architecture
ship science
maritime engineering

[00002]

А вот интересный сайт: Shipbuilding Picture Dictionary, в нем есть такие "разделы" (все они относятся к устройству, а не к проектированию или строительству судна):

Construction of ship
Ship design and construction
или, например:
Container ship: general structure, equipment and arrangement