Расшифровка аббревиатур: RAFT, C.S.G., C.R.D.S., S.S. Maladie econ.

[Yuri61]

Помогите пож-та расшифровать аббревиатуры в расчётном листке Bulletin de paie

Traitement - оклад
C.S.G. Deductible -
C.R.D.S. -
SOLIDAR. AUTONOMIE -
S.S. Maladie -
S.S. Logement -
RAFT -
Ind Pers Enseign -
Supp. Fam. Traitem -

Заранее огромное спасибо!

[paulz]

C.S.G. - Contribution sociale généralisee
C.R.D.S. - Contribution pour le remboursement de la dette sociale

Об обоих налогах см. http://www.pratique.fr/argent/impot/daf1501.htm

[paulz]

S.S. - ИМХО sécurité sociale

[na5d]

S.S. - service sanitaire

[Yuri61]

Contribution pour le remboursement de la dette sociale – взнос в покрытие задолженности компании ???

[paulz]

Service sanitaire не пойдет, поскольку "service sanitaire maladie" и "service sanitaire logement" не гуглятся вообще. Правда,"sécurité sociale logement" гуглится плохо, но зато "sécurité sociale maladie" дает 16000 результатов.

[paulz]

ИМХО Я бы написал "Налог (??) на возмещение социальной задолженности". Только вот я не представляю, может ли быть "налог на возмещение". Этот налог ввели в 1996 г для покрытия долгов системы социального страхования. Подробнее - французская википедия: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contribution_pour_le_remboursement_de_la_dette_sociale

[nevelena]

RAFT, что наиболее подходит по контексту, похоже на организацию, которая проводит экспертизы и констатирует вред нанесенный пластической хирургией. Абривиатурка английская The restoration of Appearance & >Fonction Trust

http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.raft.ac.uk/&sa=X&oi=translate&resnum=4&ct=result&prev=/search?q=RAFT&hl=fr&lr=&client=safari&rls=fr

[marimarina]

там еще
indemnité personnel enseignement (?)
и
le supplément familial de traitement (S.f.t.)