tilting saddles automat.

[Пан]

Make sure the load is centered and that the cylinder is correctly placed and constrained. In case, use tilting saddles and provide enlarged base plates

Техника безопасности для гидроцилиндров. спасиб

[Erdferkel]

нашёлся перевод с немецкого как плавающая опорная головка
вот немецкий оригинал
"Gerilltes Kolbenende mit Innengewinden zum Befestigen eines beweglichen Druckstьckes"
http://www.enerpac.com/sites/default/files/products/downloads/rsm_e327e_de.pdf
и соответствующий перевод:
"Бороздчатый наконечник штока с резьбовыми отверстиями позволяет присоединять плавающие опорные головки."
http://serozak.com/catalog/gidrotsilindryi/gidrotsilindryi_maloy_i_sverhmaloy_vyisotyi_odnostoronnego_deyst/gidrotsilindryi_maloy_vyisotyi_odnostoronnego_deystviya_serii_RS.html

[Пан]

Да, это она. А по фоткам подходит даже просто "Плавающая опора".
спасиб.