аккредитив gen.

[Niko-san]

Прошу помочь с переводом:

1) IRREVOCABLE PERFORMANCE STANDBY LETTER OF CREDIT -

А) БЕЗОТЗЫВНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ АККРЕДИТИВ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Б) БЕЗОТЗЫВНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ АККРЕДИТИВ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

2) Также в тексте встречается WITHOUT ANY RESPONSIBILITY ON YOUR PART, PLEASE ADVISE AND
TRANSMIT THE FOLLOWING IRREVOCABLE PERFORMANCE STANDBY LETTER OF
CREDIT TO THE BELO -NAMED BENEFICIARY, AND WE QUOTE:

Вот это часть AND WE QUOTE не совсем понятна

[urum1779]

А после quote - обрыв?

[Toropat]

По первому вопросу - вот:
http://www.reglament.net/bank/mbo/2010_1/get_article.htm?id=650

По второму - нужно смотреть, что идет после QUOTE

[trtrtr]

Может там как раз цитируется (т.е. приводится текст) этого IRREVOCABLE PERFORMANCE STANDBY LETTER OF
CREDIT?

[Niko-san]

WITHOUT ANY RESPONSIBILITY ON YOUR PART, PLEASE ADVISE AND
TRANSMIT THE FOLLOWING IRREVOCABLE PERFORMANCE STANDBY LETTER OF
CREDIT TO THE BELO -NAMED BENEFICIARY, AND WE QUOTE:
.
ADVISE THROUGH BANK :

[Toropat]

значит, просто "сообщаем следующее"

[Niko-san]

спасибо :)