 |
|
Subject: Leseöffnung Пожалуйста, помогите перевести. Очень нужно. Нашла ваш форум. Что такое лампа с Leseöffnung? Буду безгранично благодарна.Заранее спасибо |
|
А у Вас там точно лампа? Или такой, например, прибор: http://jelgmbh.de/de/html/ms860.html с отверстием/окном для считывания данных? |
|
| Нет, точно лампа или светильник. |
| Löseöffnung? |
|
Какое же у лампы отверстие для чтения может быть? Есть специальные лампы для чтения = Leselampen  
|
| Я скопировала, там точно Leseöffnung. |
| А контекст-то? М.б. оттуда поймем, о чем речь? |
| (Скандируя) Контекст(у)!!! |
|
Речь идет об одном банкире, которого отличает любовь к искусству и фонтанирующая креативность. Он сам обустроил свой дом, продумал до деталей интерьер. И к тому же: Einige Lampen hat er selbst designt, zum Beispiel Lampen mit Leseöffnung. |
| Если он сам себе и дизайнер, тады щель какая- нибудь в чёрном, скажем, шаре и.т.д. Судя по всему, это - просто отверстие, позволяющее проникать полоске света или как в Вашем тексте отверстие, позволяющее читать?(ну, не нравится по - любому) |
|
Ооо. Это фантастическая конструкция. Так и представляется лампа с огромным абажуром, в котором есть окошечко, через которое можно читать лежащие внизу книги. Ну, отверстие для чтения. |
| You need to be logged in to post in the forum |