in a resistive or interference fit manner gen.

[amateur-1]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение- in a resistive or interference fit manner- (Egg lifting device, and associated systems and methods).На фиг. - 550-крепежный механизм, 500- само устройство для подъема яиц из лотка. Спасибо.
According to some aspects, the securing arrangement 550 may be formed of a pliant, flexible or resilient material so as to allow the securing arrangement 550 to deflect about the egg when coming into contact therewith. In this manner, the securing arrangement 550 may remain in frictional contact with the egg at various points thereon in a resistive or interference fit manner that allows the egg to be lifted from the egg flat. http://prnt.sc/clvgfn

[johnstephenson]

English = 7/10. It doesn't appear to have been written by a native English speaker.

'an interference FIT manner' doesn't make sense in English.

Also 'According to some ASPECTS' is questionable English.

[amateur-1]

johnstephenson, в патентах такое выражение /According to some ASPECTS/ встречается часто, обычно переводится в соответствии с аспектами (изобретении) или в соответствии с вариантами выполнения/осуществления.

[johnstephenson]

amateur-1: Fair enough.

[Erdferkel]

информация к размышлению
"Сила трения есть сила сопротивления движению соприкасающихся тел друг относительно друга. Трение объясняется двумя причинами: неровностями трущихся поверхностей тел и молекулярным взаимодействием между ними."
http://malgina.ru/informatsionnyj-blok/prakticheskie-raboty/pm-02-mdk-02-01/sila-treniya
а эти захваты раскрываются-закрываются, что ли?

[amateur-1]

Erdferkel, да, они как бы охватывают яйцо http://prnt.sc/cm7fyj

[Erdferkel]

попытка "интерференции" :-)
Таким образом, захват в нескольких точках соприкасается с яйцом, причём соответствующее прилегание захвата к скорлупе яйца обеспечивает трение, достаточное для удерживания яйца при его подъёме из прокладки