Помогите исправить предложение gen.

[ROGER YOUNG]

Furthermore, in application of articles L 441-6 and D 4415 of the French commercial code, the Client is informed that any professional in late payment situation is ipso jure and without any further formalities debtor of a lump sum compensation for recovery, the amount of which is set from 1st January 2013 to €40.

Кроме того, при применении статей L 441-6 и D 4415 Торгового кодекса Франции, Заказчику сообщают о том, что любой квалифицированный специалист по проведению платежей автоматически и без каких-либо формальностей взимает с должника разовый платеж за возмещение расходов на инкассацию, сумму которой было установлено 1 января 2013 в размере 40 евро.

В чем именно заключается искажение смысла?

[Toropat]

наверно, в том, что
"any professional in late payment situation is ... debtor"
то есть сам должен платить за просрочку

[Oleg Sollogub]

Хоть это и не моя область, специалисты, вероятно, сформулируют лучше...

при применении статей... Заказчику сообщают
любой квалифицированный специалист по проведению платежей взимает с должника разовый платеж за возмещение расходов на инкассацию
- эти 2 мысли не соответствуют оригиналу.

во исполнении статей ... клиент проинформирован
любой профессионал при просрочке платежа обязан уплатить компенсацию

Вот та же идея по-английски дроугими словами:
every professional who is late in paying an invoice is liable to pay a fixed compensation for collection costs of €40
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=e55e6139-41b4-4933-aa5c-ed9bc2c4d049

[Oleg Sollogub]

сумму которой было установлено - несоответствие падежОВ