Health & spas

link 19.07.2016 18:05

Subject: Health & spas gen.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти самый короткий перевод: Health & spas
и More to do.
Мои варианты: "Оздоровительные центры" и " "Другие занятия" не подошли. Заранее спасибо!

wow2 ✉

link 19.07.2016 18:19

1. почему именно не подошли? (надо бы рассказать, хотя бы чтоб отвечающие по тем же граблям не ходили)

2. в каких-то контекстах More to do можно сплавить в виде "А также..."

в общем, толсто намекаю на недостаток контекста

Amor 71 ✉

link 19.07.2016 18:21

littlemoor, we need a little more context.

littlemoor ✉

link 19.07.2016 18:28

Не подошли по длине. Надо, чтобы слова были короче.

More to do - это ссылка на другие страницы, такие как: Wedding, diving, restaurant & Bars, activities, health & spa, golf .
Я так поняла, что заказчику (таиландцу) вообще кажется подозрительным перевод "do" как "занятия".
То же самое касается и "Оздоровительных центров". Понятно, что можно придумать более точный перевод, но мне было дано задание выбрать максимально короткие слова и словосочетания.

Вот его объяснения на этот счет :-))))

English are “More to do” and is include links to all our categories Wedding, diving, restaurant & Bars, activities, health & spa, golf
I think need another word as example restaurant, wedding, health & spa are not an activity (I only check with google) So short word or words as possible. Другие занятия = More to do

Оздоровительный центр = "Health & spas" tourist go to massage or spa for a few hours, tourists in thailand, I thing we need another word and shorter if possible.

San-Sanych ✉

link 19.07.2016 18:28

или "Прочее"...еще короче.

wow2 ✉

link 19.07.2016 18:36

\\\ "Health & spas" tourist go to massage or spa for a few hours, tourists in thailand, I thing we need another word and shorter if possible.

Хелс и секс

натрикс ✉

link 19.07.2016 19:45

*More to do. *
еще!:))

Karabas ✉

link 19.07.2016 19:56