generate a time stream gen.

[foxtrot.sg]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина для "time stream"

RMS: apply RMS estimation to an input data stream and generate a continuous output time stream; Peak: extract the peak or peak-peak value over a period of time and generate a time stream.

Спасибо!

[A.Rezvov]

Добрый день! Вам стоило бы хотя бы тематику текста указать. А еще лучше - дать свой вариант перевода того фрагмента, который не вызывает затруднений.

[foxtrot.sg]

Какую тематику указать, честно говоря, мне не понятно
это устройство (или система) Spider 80SG для тензометрических измерений (деформация) Раздел сбора и обработки данных
Сырой вариант был
Среднеквадратическое значение: применяет расчёт среднеквадратического значения к потоку входящих данных и генерирует непрерывный по времени выходящий поток. Пик: выделяет пики или двойное амплитудное значение в пределах временного интервала и генерирует....

[A.Rezvov]

Увы, не моя тематика...

[Chuk]

Мой вариант:
Среднеквадратичное значение: определение среднеквадратичного значения потока входных данных и получение (генерирование) непрерывной зависимости потока выходных данных от времени. Пик: выделение пикового или двойного пикового значения в пределах определенного интервала времени и получение (генерирование) зависимости потока (данных) от времени.