VDC tech.

[Jane_June_Jane]

VDC - Billеt Сasting machine
and
Continuоus homogenizing
and
Sаwing Рlant

Это название тех спецификации

По сути вопрос только в следующем: что такое VDC?

Вариант перевода остального текста:
VDC - литейная машина образов
и
продолжительная гомогенизация
и
Завод по распиловке

Рассмотрю Ваши варианты

[Karabas]

Сдаётся мне, что continuоus это "непрерывная". Хотя, конечно, вам виднее - контекст у вас.

[Jane_June_Jane]

ну да, это у меня просто набросок еще..
я как бы написала, что я поняла... а вот сокращение VDC не знаю совершенно.

[rpsob]

M.б. - voltage direct current? Наиболее ходовое сокращение.

[Jane_June_Jane]

А может это просто название машины?
как-то глупо, как по мне, писать - литейная машина напряжения постоянного тока

[Erdferkel]

"Рассмотрю Ваши варианты" - сугубо смежные не предлагать?
литейная машина образов??? (тогда уж лучше - образин)
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-finished_casting_products#Billet
Vertical Casting Machine
наглядненько (хоть и с китайским акцентом)
http://www.youtube.com/watch?v=jXJ1mteZVCo

[Erdferkel]

сорри, не ту расшифровку запостила (хотя машина та)
The vertical direct chill (VDC) casting machine

[Jane_June_Jane]

Литьевая машина вертикального безлиткового литья?

[Erdferkel]

JJJ, что за "безлитковое"? потрудитесь хоть прочесть правильно - бесслитковое оно!

[Susan]

"VDC - Billеt Сasting machine
and
Continuоus homogenizing
and
Sаwing Рlant

Это название тех спецификации"
Вообще ничего не поняла... Это что за оборудование у Вас?

[Jane_June_Jane]

Erdferkel, ой, да, точно. Благодарю )))

[Erdferkel]

только у Вас не бесслитковая
матчасть
http://moluch.ru/conf/tech/archive/2/172/

[Jane_June_Jane]

Erdferkel, я уже запуталась ((((( а какая у меня? я нашла только этот вариант.

[Erdferkel]

ну у Вас же образы круглые слитки в результате получаются (которыми в китайском ролике полюбоваться можно)
последнюю ссылку прочтите