Aufsichts- und Dienstleitungsdirektion

[Maranatha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте

Bestätigt in der Stadt .... durch die Aufsichts- und Dienstleitungsdirektion

- управление по надзору и коммунальным услугам?
- Ведомство по управлению и надзору.....
- управление по обеспечению порядка и обслуживанию населения ...

что-то не клеится!

Заранее спасибо

[tram801]

http://www.verwaltung.rlp.de/Landesbehoerden-und-instituitio/Behoerden-von-A-Z-,6504.75515/Aufsichts-und-Dienstleistungsd.htm

[Maranatha]

Спасибо, но мне это не помогает - я все еше не могу выразить это на русском!

[Erdferkel]

Это не из апостиля ли? Я бы написала без заморочки "департамент надзора и обслуживания населения", все равно это название довольно произвольное (судя по его функциям), а в апостиле это особенно никто и не читает (по секрету! :-)

[Maranatha]

Erdferkel,
да это из апостиля! Спасибо Вам за помошь - я думаю Ваш вариант оптимально подходит!