DictionaryForumContacts

 dao2812

link 28.06.2016 7:04 
Subject: "packaging material" refers to one or more physical structures pharm.
The components are typically contained in suitable packaging material(s). As employed herein, the phrase "packaging material" refers to one or more physical structures used to house the contents of the kit, such as inventive compositions and the like. The packaging material is constructed by well-known methods, preferably to provide a sterile, contaminant-free environment. As used herein, the term "package" refers to a suitable solid matrix or material such as glass, plastic, paper, foil, and the like, capable of holding the individual kit components.

physical structures -?? Как это перевести?

Заранее спасибо!

Используемое в данном документе выражение «упаковочный материал» относится к одной или нескольким ......., используемым для размещения содержимого указанного набора, как, например, композиций по настоящему изобретению и тому подобного. Упаковочный материал получают широко известными методами, предпочтительно для обеспечения стерильных условий в отсутствие загрязнителей. Используемый в данном документе термин «упаковка» относится к подходящему твёрдому веществу или материалу, такому как стекло, пластмасса, бумага, фольга и тому подобное, в котором можно хранить отдельные компоненты набора.

 grachik

link 28.06.2016 7:22 

 dao2812

link 28.06.2016 7:33 
Спасибо! А как лучше перевести "contaminant-free environment "?

 grachik

link 28.06.2016 7:46 
Упаковочный материал получают хорошо известными методами, обеспечивающими стерильные условия хранения и предотращение загрязнения

 dao2812

link 28.06.2016 7:54 
Спасибо большое!!! а как тогда обозначить лучше "capable of holding the individual kit components"?

 grachik

link 28.06.2016 8:05 
Используемый в данном документе термин «упаковка» относится к твёрдому каркасу или материалу... и т.п., пригодному для хранения компонентов набора

 tumanov

link 28.06.2016 8:28 
физические структуры, получается, слишком теоретично??

 tumanov

link 28.06.2016 8:28 
или "физические конструкции"....

 dao2812

link 28.06.2016 8:31 
слишком широко и необычно "физические конструкции")

 

You need to be logged in to post in the forum