трудовой договор gen.

[Valenok15]

Заключить от имени общества трудовой договор с г-ном ... в качестве генерального директора.

To enter into a labour contract on behalf of the Company with Mr. ....as CEO.
или
To enter into a labour contract with Mr. ....as CEO on behalf of the Company.

Какой порядок дополнений должен быть? Каким правилом это проверять можно. Не понимаю. Помогите.

[grachik]

To enter into a labour contract with Mr. ....in the position of CEO on behalf of the Company.

[Alex16]

To enter into an employment contract (agreement) with Mr. ___ as General Director on behalf of the Company.

Объясните, что такое порядок дополнений ...

[toast2]

не надо "labour contract" - неверно это

enter into an employment contract..., acting on behalf of the company in his capacity as the ceo

[Tante B]

кстати, из русского текста не так уж и ясно, кто там acting on behalf of the company
по-моему, там кто-то on behalf of the company нанимает г-на ХХХ в гендиры

[Erdferkel]

я бы тоже так поняла, что гендира нанимают
иначе было бы
Г-ну ХХХ в качестве генерального директора поручается заключить от имени общества трудовой договор с г-ном ...

[toast2]

кстати, да

но это никто кроме аскера не знает

определит он это - по своему контексту

перевод тогда достаточно будет подкрутить немного - например, так:
acting on behalf of the company, enter into an employment contract with mr..., appointing him ceo (of the company)

или

enter into an employment contract with mr...on behalf of the company, appointing him ceo (of the company)

[trtrtr]

:-)))
Или: ген. директор, от имени общества, заключает договор с Г-ном...