 |
|
Subject: 'bend it like Beckham' sport. John Prescott is an opposition politician: "I think he's done a tremendous contribution for this country. He's still playing football and those skills that everybody talks about in the British football team and top fifty, I'm afraid it hasn't produced it at the finals, and the World Cup and the Europe Cup. We can't get guys that can score. This fella used to 'bend it like Beckham'."Джон Прескотт, оппозиционный политик сказал: «Я думаю, что он сделал огромный вклад для страны, он все еще играет в футбол, и те навыки, о которых все говорят в британской футбольной команде и топ-пьятдесятке, я боюсь, что они не проведут его в финал, в Кубок мира и Кубок Европы. Мы не можем получить ребят, которые могут забить. Этот парень используется для "играй, как Бекхэм"... как последние 2 предложения интерпретировать? |
|
топ-пьятдесятка - это шедевр! Олечка, бросьте Вы это дело, проще купить диплом в переходе. |
| Если ничем не можете помочь, лучше пройдите мимо... |
|
Move like jagger. такой текст недавно ходил в школьных олимпиадах. да?! |
| нет |
| This fella used to 'bend it like Beckham = этот парень закручивал мяч как Д. Бекэм |
|
"Если ничем не можете помочь, лучше пройдите мимо..." Значит, можете грамотно говорить по-русски?! Откуда тогда "топ-пятьдесятка"и "Тридцати семи летний он в настоящее время играет"? Бросьте Вы это дело. |
|
link 13.06.2016 18:47 |
|
To 'bend it like Beckham' refers to Beckham's ability, when he was a full-time footballer, to score goals by kicking the ball in an arc so as to get it round the opposing team's defenders and goalkeeper. That's what Prescott means here. It comes from the (Indian?) film of the same name. It's also used more generally (figuratively) to mean 'to be very skilled/professional in what one does'. |
| You need to be logged in to post in the forum |