Decided at gen.

[Bezhan]

Здравствуйте много уважаемые. Помогите пожалуйста с переводом выражения "Decided at". Которое встречается в следующем контексте "Decided at the Agency for medicines under the number,,,,,,from.....". Сам перевел как "выдано".
Заранее премного благодарен.

[Liquid_Sun]

Решение выдано в...

[johnstephenson]

'under the number .... from .... ' sounds a bit suspect. Is it a translation into English?

[Erdferkel]

LS, "Решение выдано в..." - а дальше как? выдано обычно бывает кем (Агентством), а не где (в Агентстве). Или?

[mikhailS]

Решение выдано в...

налицо случай не про каждого нейтива можно сказать, что его англ./нем./фр./русс. безупречен [мягко говоря] :-) :-D

[Liquid_Sun]

Erdferkel, свои досужие размышления относительно "Decided at the Agency for medicines under the number,,,,,,from....." обратите в символы кириллицы, затем поговорим.

[Riffinschtal]

решение о выдаче принято в .....

лучше бы знать, что стоит в контексте до слова decided?

[mikhailS]

[Erdferkel]

LS, моё замечание касается не того, что написано в исходнике "символами латиницы", а исключительно оборота, написанного Вами "символами кириллицы"
имеете что-нибудь ответить по этому поводу?

[Liquid_Sun]

Слив засчитан, ФРГ.

[Erdferkel]

вот это ответ по делу! сказать-то знатоку русского языка нечего...
а у Вас рука отсохнет мой ник написать? можете писать просто ЭФ, я не гордая
в противном случае обязуюсь именовать Вас исключительно "Жижей"

[Bezhan]

Многоуважаемые знатоки, данное выражение взято из английского перевода регистрационного удостоверения лекарственного средства, полученного в Республике Македонии. Данное РУ переведено на английский язык там же. Заранее спасибо.

[Liquid_Sun]

Bezhan, Decided at the Agency for medicines under the number,,,,,,from.....= Решение о выдаче РУ принято в Агентстве лекарственных средств, т.е. РУ выдано Агенством лекарственных средств за номером ,,,,,, в дату .....

[johnstephenson]

It could be a poor translation into English.

'under the number ......'
Could this mean '(according to/as per/as described at/as listed under) (reference/heading/paragraph/etc) No ......'?

Russians and others often mistranslate
'No ...... ОТ ......' as
'No ...... FROM ......' instead of
'No ...... DATED ......'
Could this be what's happened here?