 |
|
Subject: Столешница с углублением construct. Здравствуйте! буду благодарна за помощь в переводе словосочетания "столешница с углублением".Контекст следующий: "Этот способ подойдет для поверхностей с бортиками, например, для подноса, ящика или столешницы с углублением." |
|
столешница - table углубление - recess с - with |
| ящик - drawer |
|
link 18.05.2016 15:06 |
|
погуглите картинки: table with a recessed top recessed table top возможно, это как-то близко к вашему "углублению" |
|
link 18.05.2016 15:18 |
| перечитал ваш вопрос - т.к. "с бортиками", наверное, recessed как раз и подойдет (0: |
|
тут нюанс С углублением или с бортиками? Полон ли стакан или наполовину пуст? с бортиками = with raised edges В оригинале про "с углублениями" |
|
link 18.05.2016 15:24 |
| In Google Images, googling for 'table with a recessed top' brings up table tops with thingies that look just like your average бортики |
|
я по-русски различаю стол с бортиками - ровная столешница с возвышениями по края столешница с углублениями - ровная столешница, в которой могут быть выфрезерованы углубления, например, под ручки и карандаши. Бортиков у ней может и не быть. |
|
link 18.05.2016 15:40 |
| Хм.. тогда нужно уточнить у стартера, что имеется в виду. Мне тоже показалось изначально, что "с углублением" - значит, с этакой выемкой. |
| tumanov, в оригинале не "с углублениями", а "с углублением". |
|
в данном случае количество углублений не так принципиально другое дело, что по сегодняшней моде думают про "столешницу с буртиками/бортиками", а пишут... про розового слона.. и это может быть тот самый случай :0) |
|
хотя зря волнуемся начало предложения четкое: Этот способ подойдет для поверхностей с бортиками, |
|
link 22.05.2016 3:28 |
|
столешница - countertop углубление - groove как вариант |
|
С формальной точки зрения dadoes and grooves можно назвать углублениями, хотя это русские "поперечный паз" и "продольный паз". Вряд ли тут это подойдет. |
эту столешницу всё-таки лучше один раз увидеть (а то ещё неделю спорить будете) это отсюда (ниже по странице) http://www.liveinternet.ru/users/fineme/rubric/5587729/ |
|
или такая http://www.nanobeton.org/beton/view-photo/15/1607.html СТОЛЕШНИЦА С УГЛУБЛЕНИЕМ ПОД РАСТЕНИЯ |
| leka11, нет! - моя фотка с сайта, где вся фраза сабжевая стоит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |