 |
|
Subject: by reason of any time gen. This Guarantee shall be in addition to, and not in substitution for, any rights or remedies that Contractor may have against Subcontractor arising under the Subcontract or otherwise, and the Guarantor shall not be released from the obligations hereunder by reason of any time or forbearance granted by Contractor to Subcontractor or the Guarantor.Все понятно кроме by reason of any time or |
|
even if Contractor gives Subcontractor any time or grants him forbearance Вспомнилось почему-то: forbearance is no acquittance |
| Я не специалист, но мне кажется, в очень общих чертах, смысл в том, что даже если Contractor подождет / даст [дополнительное] время (на исполнение обязательств), это не должно восприниматься как причина для отказа Subcontractor от обязательств, обязательства не снимаются, обязательства остаются в силе. Сегодня на форуме мало людей, но может кто-то из юристов заглянет. |
| Спасибо, trtrtr:) |
| Если помог. Но вы лучше уточните. |
|
савт, фраза эта - из той же оперы, что и ваш предыдущий пост - см. про service of process - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=333878&l1=1&l2=2 time or forbearance здесь употребляются в том же значении, что и аналогичный оборот в притче о немилосердном должнике: [ приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: ] государь! __потерпи на мне__, и все тебе заплачу т.е. если кредитор (в вашем случае - подрядчик) предоставляет своему должнику (в вашем случае - своему субподрядчику или его поручителю) отсрочку, дает иное послабление или по иным основаниям медлит предъявлять претензии\требования ("терпит на нем"), то это никоим образом не освобождает поручителя от ранее принятых им на себя обязательств (в отношении кредитора по обязательству, т.е. подрядчика) они все остаются в силе, и кредитор в любой момент по собственному усмотрению может их заявить как говорится, медлит он "от щедрот своих, в порядке исключения и не создавая прецедента" |
| Спасибо:) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |