вопрос из физико-математической тематики gen.

[Tati Liberman]

Народ! Помогите, плиз! Не могу найти нормальный перевод для выражения (с различными значениями мощности тепловыделения) в предложении Область внутреннего тепловыделения (слои с различными значениями мощности тепловыделения) capacity здесь совсем не идет, блин, пробовала все варианты и шерстила инет не могу найти нормальный перевод для выражения "значение мощности тепловыделения" а главное "мощности тепловыделения". heat release rate здесь тоже не очень подходит, помогите, кто может знает)))) Заранее всем спасибо!)

[paderin]

heat generation/liberation value; Heat Generation, 10_1 erg/g year, например

[tumanov]

Прочитав Ваше сообщение, подумалось: "Это писала очень умная женщина".
Что хотели-то?

[Tati Liberman]

Здравствуйте, господин Туманов!
Благодарю Вас за комплимент!)
Я хотела, чтобы мне подсказали перевод для выражения "значения мощности тепловыделения"

Заранее спасибо.)

[Tati Liberman]

Доброе утро, господин Падерин!
Благодарю Вас за отклик!
Я тоже так думала, но, к сожалению, ключевым словом в данной статье тепловыделение является именно heat release, и заказчик хочет, чтобы я не меняла его.... и я не могу найти в инете и в статьях именно выражение связанное с мощностью.....

[tumanov]

heat emission values?

[tumanov]

output of heat emission?

[tumanov]

http://www.globalradiatori.it/ENG/pdfInformazioniTecniche/resetermiche-eng.pdf

[Tati Liberman]

Благодарю Вас за отклик, господин Туманов!)
Я тоже так думала, но заказчик хочет, чтобы я не меняла ключевое слово heat release. heat release rate здесь тоже не идет....(((((

[tumanov]

НО ЗАКАЗЧИК ХОЧЕТ!

У Вас картбланш... чего паритесь?

[Tati Liberman]

Я уже запарилась, господин Туманов!)
Вы правильно определили мое нынешнее состояние!)))))

[Tati Liberman]

Область внутреннего тепловыделения
(слои с различными значениями мощности тепловыделения)
Area of an internal heat release
(layers with different values of heat release power/capacity/or??????????)
но heat release power или capacity в различных статьях зарубежных авторов имеют не встречаются либо имеют другое значение
или есть еще другие варианты??????)))))
Вы же все умные!!!!)))))

[tumanov]

тот кто платит деньги - умнее
привыкайте к отечественному автору

:0)

[Tati Liberman]

Спасибо за совет, господин Туманов! Я этот урок усвоила уже давно)))))
и с каждым годом становится их больше и больше, но когда у них возникает вопрос почему статья не прошла в какой-либо журнал, разъясняю... только после этого начинают верить, что переводчики - не идиоты!!!))))

[Tante B]

heat release вполне нормально, но чем не подошло rate? очень универсальное слово

[Tati Liberman]

Благодарю Вас за отклик, Tante B, но к сожалению, в контексте оно идет как скорость или как скорость реакции......

[Tati Liberman]

Благодарю Вас за отклик, Tante B, но к сожалению, в контексте оно идет как скорость или как скорость реакции...... а мне нужно именно как мощность)))

[Tante B]

повторю: слово универсальное
как скорость или как скорость реакции оно тоже идёт не само по себе отдельно, а в сочетании с другими словами
в любом случае те слова не heat release :)

кстати, переводить его просто как скорость неправильно
жизненный опыт подсказывает, что это, скорее, расход или, на худой конец, объёмная или массовая скорость потока, но последние выражения лично я считаю непристойными :о)

[Tati Liberman]

Вы думаете, что можно оставить как heat release rate? и это пройдет в журнале thermal science?

[paderin]

вопрошающая права; rate используется тогда, когда тепловыделение приведено на конкретную единицу, т.е. соотношение тепла на единицу площади или объема

[Tati Liberman]

а может быть heat transfer rate???

[Tati Liberman]

Благодарю Вас за поддержку, господин Падерин!))) вы меня правильно поняли!

[paderin]

Tati Liberman, вот когда бы у вас был коэффициент или была норма теплопередачи, тогда был бы heat transfer; переведите просто: (with various heat release values)

[Tante B]

я думаю, что в международном научном журнале это поймут правильно

http://thermalscience.vinca.rs/search.php?q=%22heat+release+rate%22&submit=search

и там не всё только о горении, хотя, конечно, именно горение в наше время представляет наибольший интерес

но касаемо "соотношение тепла на единицу площади или объема": как правило, rate --- это временнАя характеристика

[Tati Liberman]

Уважаемые господа!
отрывок:
где zk - узлы, определяющие сегменты по осевой координате, на которые разбита область внутреннего тепловыделения.
where zk are nodes determining segments in the axial direction where the area of an internal heat release is divided.

Рис. 1. Область внутреннего тепловыделения
(слои с различными значениями мощности тепловыделения)
Fig. 1. Area of an internal heat release
(layers with various heat release values)
к сожалению, рисунок не вставляется здесь....

[Tati Liberman]

выражение with various heat release values подсказал господин Падерин, уважаемые господа так поймут в журнале читатели правильно и то, что хотел сказать автор?

[Tati Liberman]

Уважаемый(ая) Tante B, благодарю Вас за предоставленный материал!!!))))

[Tante B]

этот "материал" вам стоило бы поискать самой ещё в процессе подготовки к переводу

[Tati Liberman]

Благодарю за совет!!!! Но заказчик об этом заявил мне только сейчас, буквально перед Вашим ответом....

[Tati Liberman]

Доброе утро, уважаемые господа!
Благодарю Вас всех за отклик на мою просьбу, соучастие, предложенные Вами варианты переводов и предоставленные материалы!

Еще раз огромное всем большое человеческое спасибо и пусть ваш сегодняшний день принесет вам только радость, удачу и успехи в разных сферах Вашей жизни!!!

[Tante B]

спасибо, взаимно :)
но из присущей мне вредности не могу не заметить, что ни в одном из известных мне языков Tante не обозначает дядю %-О