DictionaryForumContacts

 Anastas1a

link 16.04.2016 22:02 
Subject: Фраза в сертификате gen.
Помогите, пожалуйста!
В сертификате на стальные трубы следующая фраза:
This is to certify that the material herein described has been manufactured with the ordered specification and that information is correct, they meet the specification's requirements and contained the records of the company.

Настоящим удостоверяется, что материал, указанный в этом документе, произведен в соответствии со спецификацией заказа, и данная информация является достоверной, трубы соответствуют нормативам и ....

Помогите конец предложения перевести, никак не вяжется.
Заранее спасибо!

 San-Sanych

link 16.04.2016 22:28 
а где в оригинале трубы?

 Anastas1a

link 16.04.2016 22:30 
Ну, сертификат на трубы, я предположила, что это они. А кто тогда "они"?

 San-Sanych

link 16.04.2016 22:38 
Во-первых:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=specification%20requirements
Во-вторых:
Трубы не могут содержать Records
В-третьих:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=company+records
В-четвертых: ordered specification - это не "спецификация заказа", а затребованные технические характеристики

 Anastas1a

link 16.04.2016 22:41 
спасибо за помощь!

 San-Sanych

link 16.04.2016 22:41 
...хотя на трубы могут быть нанесены реквизиты фирмы-производителя....из контекста не очень понятно.

 

You need to be logged in to post in the forum