I made myself convinced gen.

[Skippy]

Взгляните, коллеги, на фразу из доверенности:

I establish his identity and made myself convinced that the person having addressed me is entitled to make such a decision.

Я установил личность обратившегося и (???) что обратившееся ко мне лицо имеет право принимать такое решение.

[Linch]

Это не по-английски, но пишущий хочет сказать, что он (или она) "убедился"/"убедилась"... и далее по тексту.

Непонятно также, почему "establish" в этом времени.

[Skippy]

Такой вот оригинал, что поделаешь...

[Linch]

Спасибо.

[Amor 71]

Я понимаю, что "убедился" происходит от "убедил себя", но в данном случае лучше написать второе.

[ОксанаС.]

точно. и не надо на этом останавливаться
to make yourself familiar with - ознакомить себя
to make yourself seated - посадить себя

[Amor 71]

xa, xa, xa

convinced myself - убедился
грандиозно!