Debt-discharging effect econ.

[ivacubame]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

Please note that, with immediate effect, all and any payments with a debt-discharging effect have to be effected to the following trust account...

Во-первых, я не знаю, как на русском сформулировать все эти "эффекты", чтобы не звучало как "масло в масле". Во-вторых, не могу нигде найти русскоязычный эквивалент выражению "debt-discharging effect".

Буду рада любой помощи!
С уважением,
Iva

[adelaida]

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1269715&idForum=1&lp=ende&lang=ru

Потом
http://mymemory.translated.net/ru/German/Russian/schuldbefreiender\

и

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_patents/427315-mit_schuldbefreiender_wirkung.html

т. е. примерно "Платежи с действием, освобождающем от долгового обязательства"

[ivacubame]

Спасибо, adelaida! Надо же, я и "schuldbefreiende Wirkung" тоже уже искала на русском, т.к. говорю по-немецки, но не могла найти. Вы мне очень помогли!

[Erdferkel]

насчёт "schuldbefreiende Wirkung" - платежи в погашение долговых обязательств

[ivacubame]

Спасибо!