старый добрый Пуаро. a new zest? gen.

[Yes-Or-No-Liasion]

Добрый день!
Возник спор с одним коллегой по поводу вот этого "куска". Агата Кристи, Пуаро, переведенное на русский, разумеется, многократно. казалось бы, о чем говорить... НО!

The more sensational newspapers immediately took the opportunity of reviving all the old superstitious stories connected with the ill luck of certain Egyptian treasures. The unlucky Mummy at the British Museum, *that hoary old chestnut*, was dragged out with fresh zest, was quietly denied by the Museum, but nevertheless enjoyed all its usual vogue.

Есть две точки зрения:
слова, отмеченные звездочками, переводятся как:
1. (коллега) *старый заплесневелый каштан*
2. (я) * старая избитая (типа, бородатый анекдот) история.

в инете нашли всего один (!) перевод с "каштаном". меня он не переубедил. решили прибегнуть к "третейскому суду".)))
мои аргументы:
1.dragged out, zest, denied говорят скорее об истории про мумию, а не о самой мумии.
2.chestnut есть в словарях в значении "история, байка, анекдот".
Как на ваш взгляд?
спасибо заранее.

[Translucid Mushroom]

chestnut — это "баян"

каштан тут как-то ни при чем

[Translucid Mushroom]

тем более dragged out with fresh zest

[trtrtr]

Mummy

[00002]

"dragged out, zest, denied говорят скорее об истории про мумию, а не о самой мумии"

Ну так история про мумию и имеется в виду, так я понимаю, в смысле слух, поверье, предрассудок что эта мумия (которая, как поясняет Википедия, вовсе не мумия, а просто артефакт с таким названием) приносит несчастье.

[Translucid Mushroom]

reviving all the old superstitious stories намекает

[trtrtr]

Да, все-такие, наверное, story.
См.:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/41/messages/559.html

[trtrtr]

http://www.phrases.org.uk/meanings/old-chestnut.html

[trtrtr]

"This is the twenty-seventh time I have heard you relate this story, and you invariably said, a chestnut, till now!" - смешно :-)

[trtrtr]

The old in old chestnut is merely an elaboration for emphasis — another form is hoary old chestnut — both of which seem to have come along a good deal later.
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-che3.htm

[Yes-Or-No-Liasion]

Всем большое спасибо за комментарии!
А вам, господин trtrtr, отдельное спасибо за ОЧЕНЬ интересные ссылки. там просто кладезь всяческого интересного.

[Yes-Or-No-Liasion]

или госпожа...?))

[Amor 71]

сорри за офф

Новорожденную партию бизнес-омбудсмена РФ Бориса Титова от крупного скандала на старте уберегли знакомые с иностранными языками пиарщики. Детище планировали назвать «Наше дело», но полиглоты вовремя предостерегли: в переводе на итальянский «наше дело» – это Cosa Nostra. Словом, чудом пронесло.

[trtrtr]

Yes-Or-No-Liasion
Всегда рад помочь.
Я господин.

[Yes-Or-No-Liasion]

Кстати, насчет оффа, Amor 71, как бы лучше перевести это "Наше дело" на англ.?
Я бы перевела так: "Our cause".
Am I right or am I right?)))