Водяная баня, shelf gen.

[Clay]

Доброго времени суток!

Комплектность водяной бани:

-Водяная баня с цифровым контроллером

-Руководство по эксплуатации

-Шнур электропитания

-Плоская крышка

-Shelf

Что это может быть?

[tumanov]

полка

[asocialite]

tumanov, это из опыта, из логики, или из вредности?

[tumanov]

это из данного контекста

полка, на которую ставится электроприбор
опровергните, пожалуйста

[Clay]

tumanov, благодарю!

[tumanov]

Да рано благодарить
что за "водяная баня"? модель? номер?

может китайского производства и баня, и перевод к ней инструкции и комплектности

Другими словами: тот, кто задал вопрос, задал его отвратительно
поэтому только "полка" Вам

[tumanov]

а может это и штатив (для пробирок), или еще там много чего может быть...

[Clay]

Водяная баня с цифровым контроллером WiseBath серии WB, Wisd
Модели: WB -6/ -11/ -22

[tumanov]

на картинке проглядывается изготовитель: Дайхань Сайентифик

:0)

Полагаю, что Вы переводите инструкцию к этому изделию
Где-нибудь в середине инструкции наверняка скрывается описание того, для чего служит этот шельф, и может даже быть картинка

[Clay]

Нет, лишь одно упоминание, одним словом. Такие дела! Вот и вопрос.

[00002]

"полка, на которую ставится электроприбор
опровергните, пожалуйста"

Ну, это ведь может быть и полка В бане? Полок, так сказать, на который ложат бануемых?

[tumanov]

в данном случае, это если только ложить мышков

:0)

[olgoosha]

возможно, имеется в виду проволочная корзина (обычно из нерж.стали), которая вставляется внутрь бани и на которую ставят образцы

[Clay]

Погуглил комплектность и упаковочные листы водяных бань:
нашел следующее:

1 Водяная баня
2 Шнур питания
3 Решетка защитная
4 Крышка с набором концентрических
колец
5 Паспорт и руководство по
эксплуатации

Примерно соответствует комплектности в моем документе, 3 Решетка защитная - может ли это быть связано с shelf...

[гарпия]

может, под шелфом они имеют в виду shaking tray (platform, table)?
штатив бы rack-ом обозвали имхо