DictionaryForumContacts

 Gajka

link 21.09.2007 10:24 
Subject: Zulassungsinhaber
Нужен совет!

Name und Adresse des Zulassungsinhabers

Что бы Вы взяли для Name, если из текста понятно, что владельцем разрешения может быть как предприятие, так и предприниматель?

Спасибо!

 Бернадетте

link 21.09.2007 10:24 
а что Вы взяли для Zulassungsinhaber? :)

 Gajka

link 21.09.2007 10:28 
А "владелец разрешения" из вопроса не нравится?:)

 grigorov

link 21.09.2007 10:31 
имя либо наименование

 Gajka

link 21.09.2007 10:33 
В гугле нашла в скобках:

имя (наименование) и место жительства (место нахождения)

 Ingener

link 21.09.2007 10:55 
Заявление на получение разрешения или допуска не обязательно должно подавать предприятие-изготовитель, это может сделать, например, импортер продукции. Он сам подает заявление в государственный орган, сам участвует в экспертизе и сам ее оплачивает. В этом случае только он и является получателем разрешения и указан в этом разрешении как держатель или владелец разрешения. Изготовитель в этом случае не имеет к этому никакого отношения и указан в разрешении только как изготовитель.

 Gajka

link 21.09.2007 10:58 
Ingener, у меня не получатель, а ВЛАДЕЛЕЦ:)

 Erdferkel

link 21.09.2007 10:59 
Так у Ingener и написано
"указан в этом разрешении как держатель или владелец разрешения" - ты все слова читай :-))

 Gajka

link 21.09.2007 11:29 
В моём случае изготовитель имеет самое прямое отношение:)) Изготовил, подал заявление, забрал разрешение, владеет им:))

Но вопрос был не о получателе, а об имени (наименовании);)

 Erdferkel

link 21.09.2007 12:11 
Так бери, что в гугле нашла со скобками - чем тебе не нравится?

 Gajka

link 21.09.2007 12:17 
Я просто сначала не нашла, потом подумала про кривую черту, а потом уже нашла:)

У меня ещё вопрос:

Den mit dem Umgang mit der Druckflüssigkeit Beschäftigten geeignete persönliche Schutzausrüstung (Körperschutzkleidung, Gesichtsschutz/Schutzbrille, Schutzhandschuhe) und geeignete Hautschutzmittel zur Verfügung zu stellen.

geeignete Hautschutzmittel? Это какие такие?

 Einer

link 21.09.2007 13:03 
А это такие составы [мази] для защиты кожи (на вредном производстве)

 Ingener

link 21.09.2007 13:06 
Ingener, у меня не получатель, а ВЛАДЕЛЕЦ:)

Все идет хорошо, пока в данной стране имеется единственный импортер разрешенной продукции.

Значительно интереснее, когда импортеров много и изготовитель не является владельцем разрешения. В этом случае владельцем разрешения является тот, кто при подаче заявления на оформление разрешения указал себя в качестве юридического лица, владеющего права на данное разрешение. При этом необязательно, что именно он оплатил процедуру выдачи разрешения (ее мог оплатить и изготовитель). Импортер-владелец разрешения может однако находиться в другой стране и оттуда владеть разрешением.
Поскольку разрешение выдается государственным органом страны, в которую импортируют, то получить разрешение может другой импортер, имея на это оформленную от владельца разрешения доверенность.
Тогда получатель разрешения лично получает в государственном органе разрешение, владельцем которого является другая фирма.
В самом разрешении получатель обычно не указывается, а в государственном органе остается доверенность на получении.

Например: системы управления, изготовленные на заводе в Германии немецкой фирмой-изготовителем, были куплены фирмой из Польши для установки на заводе в Тюмени. Для этой продукции польская фирма подала в Москве заявление на получение разрешения на ввоз и эксплуатацию и ей такое разрешение оформили. Польская фирма является владельцем разрешения, она его оплатила, ее название указано в сертификате.
Поскольку сама польская фирма филиала или представителя в России не имеет, она выдала доверенность на получение разрешения московской фирме, которая является получателем разрешения. Однако главным импортером данного немецкого оборудования в России является другая, теперь уже российская фирма, которая на это разрешение в принципе никаких прав не имеет и поэтому ее название отсутствует в сертификате. поэтому ей придется купить право предъявлять данный сертификат у его владельца.

 Gajka

link 21.09.2007 13:06 
Einer, я не знала:( Всё тело надо намазать?

 Ingener

link 21.09.2007 13:09 
Нет, только подвергаемые вредному воздействию участки :-))

 Gajka

link 21.09.2007 13:10 
А у меня есть предложение durchtränkte Kleidung umziehen! Мало ли куда попадёт... Может тогда всё тело?:))

 Einer

link 21.09.2007 13:21 
*Всё тело надо намазать?*
Нет, только морду лица, шею и руки :)))

 Gajka

link 21.09.2007 13:24 
На руках у нас руковицы защитные, на морде лица - Gesichtsschutz/Schutzbrille. Осталась шея:))

 

You need to be logged in to post in the forum