bucket rotation and trunk bucket tech.

[Joe]

Пожалуйста, помогите перевести.
bucket rotation
trunk bucket

Выражение встречается в следующем контексте:
the bucket rotation can only be used for rotating suspended loads
when grapple bucket and trunk bucket are used, no loads must be lifted attached to the teeth, valves or any other part of the equipment

Заранее спасибо

[ranlin]

bucket rotation - вращение ковша
grapple bucket - захватный ковш
trunk bucket - переносной ковш

Это как варианты. Если примерно угадал контекст. Но и тогда точных терминов не знаю.

А если речь о турбине (хотя rotating suspended loads, вроде, в эту тему не вписывается), то... тогда, конечно, как-то по-другому.