conveniently oversized gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод conveniently oversized
из:

Each valve will be supplied with calculation sheet during engineering phases, able to demonstrate that at the operating conditions, the Cv selected for each valve will permit at the valve to works properly.
All control valves sized for flashing conditions shall be conveniently oversized to comply with these particular operating conditions.

Спасибо.

[Alky]

иметь достаточно завышенную пропускную способность

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

С превышением номинальных требований.

[Syrira]

а что такое "at the valve to works properly"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это корректная работа.

[trtrtr]

Думаю, неноситель писал. Наверное, стоит читать:
the valve to work

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кэп?

[trtrtr]

14.03.2016 12:06

[adelaida]

Спасибо за идеи.

[Amor 71]

Мне кажется, из за плохого английского автор исказил мысль. Похоже, здесь oversized - sized over (again). Подогнаны под новые параметры.