safety applications gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, уточните, пожалуйста, перевод для safety applications из условий на поставку клапанов:

The instrument shall be suitable for safety applications as per IEC61508 and/or IEC61511, for functions (with a single device) up to SIL1 or SIL2, and with the appropriate redundancy, up to SIL3, as follows:

системы обеспечения безопасности? или безопасных применения?

Спасибо.

[Karabas]

безопасное использование

[anach]

По-моему, ваше первое ближе к истине. ...для применения в сферах/областях, связанных с вопросами (обеспечения) безопасности...

[Alky]

Если клапаны и safety application, то это предохранительные клапаны (сброса давления), т.е. "suitable for safety applications" - пригодный к использованию в качестве предохранительного клапана.

[paderin]

для справки достаточно см. нормативный документ ГОСТ Р МЭК http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_r_iec_61508-2-2007.pdf
средство измерений должно быть соответствующего типа для использовании в сфере, связанной с обеспечением безопасности

[adelaida]

Большое спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аппаратное средство по функции безопасности должно удовлетворять требованиям стандарта МЭК blah-blah-blah.
Алчи, а где это аппликейшены стали предклапаном, а?