 |
|
Subject: scheißegal Очень сильное, сленговое выражение для "всё равно". Есть что-то соответственное по-русски?
|
| "наплевать", можно и по-грубее |
| Очень сильных аналогов я давать не буду, а вполне приличные, хотя и разговорные выражения могут быть такие: до лампочки; до фонаря; по боку; без разницы. |
|
2 alenag "можно и по-грубее" Пожалуйста! Как еще? |
|
это очень грубые выражения. В принципе, я думаю, вы их тоже знаете. Типа "до пиз.." и т.д. |
| На русском я их не знаю (потому-что я немец), но они мне важны из-за стилистики. Прощу их все-таки сообщить хотя может быть они грубые. (Употребляете звездочки для п**ды, х** и е**ть, как на английском если надо, только не закрываете грамматические окончания!) |
| " до п**ды" , "по-х*й" , "насрать" |
| одно*о -- монопенисуально |
|
to hv Я не знаю, насколько это интересно для Вас, но в принципе есть такой словарь, который называется Beyond the Russian Dictionary (издательство Flegon Press London). Он перепечатывался в России под названием "За пределами русских словарей". Более подробные данные не могу дать, т. к. приблизительно полгода тому назад одна дама, работающая в том же здании, что и я, попросила его у меня полистать. С тех пор книжка гуляет по всему бизнес-центру, и, судя по всему, я ее еще не скоро получу. Эта книга во многих отношениях уникальная и одно из ее достоинств заключается в том, что многие слова иллюстрируются цитатами и выдержками из литературы. |
|
2 Vital* У меня есть "Vladimir Shlyakhov/Eve Adler: Dictionary of Russion Slang & Colloquial Expressions, Barrons's Educational Series Inc., 1995". В нем даже слово "однох**ственно"! Только в нем нет английский индекс :-( Как это в том который Вы предлагали? |
|
В том словаре, о котором я упоминал, тоже нет английских соответствий (Вы это имеете в виду под словом индекс?). Он был изначально создан в русском варианте (по-моему в начале 70-х гг.)Его перепечатали у нас (без изменений, я так полагаю) наверное уже в девяностых. Если честно, то там достаточно много такого, о существовании чего я даже и не подозревал. Ценное, как я уже говорил, в том, что подавляющее большинство слов сопровождают выдержки (иногда 2-3 и более) из литературы. |
| You need to be logged in to post in the forum |