Profil..

[ne3naika)]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: mit modernen und erfolgreichen Profil..
как лучше перевести профиль?
Заранее спасибо

[vittoria]

приведите, пжста, всё предложение.
по хвосту фразы трудно лучше перевести

[Regenbogen]

незнайка, ты Inscius, что ли?

[Regenbogen]

Тем более, что это, как мне кажется, и не хвост фразы, а середина...

[vittoria]

а что тем более ? :)

[Regenbogen]

тем более трудно лучше перевести

[Einer]

А что здесь трудного? Каков вопрос, таков ответ:
modernen - модный, современный
und - и
erfolgreichen - успешный, удачный, благополучный; благоприятный, хороший
Profil - профиль; вид сбоку; (поперечный) разрез, поперечное сечение

[Gajka]

с модным и благополучным поперечным сечением..

По-моему нормально!:)

[Einer]

лучше:
с современным и хорошим видом сбоку

[Gajka]

Ну... ne3naika) выберет лучший вариант;)

[Erdferkel]

И еще вариант: современно и удачно смотрится в профиль :-)

[Andreas_Erem]

а ещё очень похоже на "современную и успешную конфигурацию"....хотя, опять-таки, в зависимости от контекста, коий здесь весьма коротко представлен :(((

[Regenbogen]

просто судя по тому, что представленная аскером фраза грамматически неправильна, я подумала, что после профиль-это только начало слова. Напр. Profileigenschaften o.д.

[Einer]

Regenbogen,
не принимайте всерьёз - ne3naika) просто пошутил/а, и мы ему/ей выдали соответствующие варианты без контекста :)))

[Отрада]

Profiler :)