 |
|
link 20.09.2007 20:32 |
|
Subject: Wandung, Aushöhlung есть ли термины на русском языке (тех.):Wandung - от слова Wand, описывает элемент в виде стенки вокруг чего либо, или на чём-либо спасибо ! |
|
Wandung - на русском мне кажется так и будет "стенка". Aushöhlung - здесь важен контекст, о каком именно действии идет речь? Глагол aushöhlen - делать полым, но универсального существительного, которые бы соответствовало этому глаголу, мне кажется нет. Нужен контекст. |
|
Wandung - просто стенка, например Behälter-Wandung = стенка емкости, резервуара. Любая стенка на чём-либо - не в воздухе же она висит :-) Aushöhlung - не обязательно действие, но и сама полость, например http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aushöhlung.php |
| "от слова Höhle, пустота" - Höhle не просто пустота (которая Leere), а пустота в каком-то окружающем массиве, каверна, пещера, полость, пазуха и т.д. |
|
словарь Лингво -AutoService: Wandung -стенка (напр., трубы, цилиндра) словарь Лингво - Auto: |
| и выемка тоже :-)) |
| Мне "пещера" приглянулась:)) |
|
Гайка, для тебя серенада: http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1409&catID=90&offset=0 |
|
:))))))))))) Это ты мне поёшь? Больше похожа питичка на меня:)) Но пою à лучше!;) Вот мои ёжик с мышью душевнее пели, и ботинком в них кидать не пришлося:)) А конфет с другой начинкой не было?;) |
| Щас поищем... |
| You need to be logged in to post in the forum |