 |
|
link 20.09.2007 18:20 |
|
Subject: Flechenstadt geogr. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: München ist ein Flechenstadt Заранее спасибо |
|
link 20.09.2007 18:36 |
| Это ясно, что Flächenstadt, а вот как обозвать? Нашлось, что это и Зальцгиттер, например. Т.е. широко раскинувшийся город, в черту которого включено много окрестных деревень и поселков. Есть "разбросанный город", но это вряд ли термин :-( |
| Как всегда, переформулируя в контексте (которого нет). |
|
sascha, мне кажется, что здесь действительно есть какой-то географический термин - города компактной застройки или вот такие разбросанные Вот как здесь http://www.asm.rusk.ru/01/asm5-6/asm6_12.htm http://www.mosarchinform.ru/genplan/structure/index.htm |
|
link 20.09.2007 19:28 |
| может быть "Город, характеризующийся неплотной застройкой"? |
|
Даже если он есть в немецком языке (что не совсем факт), вопрос есть ли он в русском и насколько это необходимо его вводить как термин. Кстати, насчет того насколько Мюнчен подходит под это дело, нашлось упоминание с цифрами: Melle zählt mit den Dörfern und Bauernschaften zu den flächenmässig grössten Städten Deutschlands. Melle ist eine Flächenstadt (254 km2, 44.100 Einwohner Vergleich: Duisburg 233 km2 500.000) Так вот, по M. цифры выглядят так: 310 кв.км 1,4 миллиона жителей, плотность 4313 чел/км.кв |
|
Интересное сравнение нашлось все в той же википедии: Die statistisch am dichtesten besiedelte Großstadt in Deutschland ist München mit 4.300 Einwohner je km² vor Berlin mit 3.801 Einwohner/km² und Herne im Ruhrgebiet (3.300 Einwohner/km²). Hamburg als zweitgrößte deutsche Stadt beherbergt dagegen nur rund 2.300 Einwohner/km². А кто же тогда НЕ флэхенштадт? |
|
А у нас тут Зальцгиттер под боком: Mit 106.531 Einwohnern auf 223,96 km² (Stand: August 2006) ist sie eine der flächengrößten Großstädte Deutschlands Мне кажется, здесь не плотность населения важна, а площадь территории города - у М. все же 310 кв.км! Вот как эту площадь отразить? Город с большой территорией, занимающий большую площадь - это все как-то описательно... |
|
link 20.09.2007 19:48 |
|
а мне кажется, дело не столько в площади, сколько в соотношении площади к населению. если верить википедии :) Ein Flächenstaat ist ein Territorialstaat oder Bundesland, bei dem die Größe des Landes im Verhältnis zur Einwohnerzahl relativ viel höher ist als in vergleichsweise dichtbesiedelten Stadtregionen. |
|
link 20.09.2007 19:49 |
| то есть упор на плотность застройки, как мне кааца |
|
Как гуголь почитать, так в Германии каждый второй город - Flächenstadt, а вот Дюссельдорф не удостоился :-) Die Landeshauptstadt Düsseldorf ist keine so genannte "Flächenstadt" В гуголе всюду эпитеты weitläufige, riesige Flächenstadt "Neustadt am Rübenberge ist die viertgrößte Stadt Deutschlands und die größte Flächenstadt in der Region Hannover" - а уж такие выселки! Самая что ни на есть глубинка... http://www.neustaedter-land.de/html/orts-infos.html "Mount Isa rühmt sich, mit rund 40'000 km2 die grösste Flächenstadt der Welt zu sein" Поэтому я и предположила, что это город, состоящий из старого ядра плюс вошедшие в черту города соседние общины |
|
link 20.09.2007 20:24 |
|
Ich bin zum Schluß gekommen, dass das Wort Flächenstadt gar nicht existiert. Es gibt nur den Begriff Flächenstaat und damit kann nur ein Land gemeint sein. Vielen Dank für die Hilfe! |
| Вот это.., как же так?. Слово Flächenstadt existiert sehr wohl, вот только что имеется в виду в вашем более широком контексте осталось совершенно непонятным. |
|
2Olga Steinke - 1300 упоминаний в гуголе для Flächenstadt http://www.google.de/search?q=Flächenstadt&hl=de&ie=UTF-8&start=0&sa=N "damit kann nur ein Land gemeint sein" - und wohin mit all den Flächenstädten, die wir genannt haben? |
| А вот слова Frechenstadt похоже действительно нету. Хотя может быть и напрасно :)) |
|
Всё намного интереснее:)) Fleche - укол "стрелой" (фехтование) |
Frechenstadt für Frechdachse :-)
|
|
link 20.09.2007 21:27 |
| какой милашечка :) |
| Меня так называют:)) Но нос у меня поменьше;) |
Вот тебе в утешение:
|
| Спасибо! В утешение ничего не получила:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |