 |
|
link 20.09.2007 15:48 |
|
Subject: aufgehoben Помогите перевести слово aufgehoben - это характеристика какого-то органа, возможно лёгких или грудной клетки. К сожалению, стоит оно одно-одинёшенько...Спасибо! |
|
link 20.09.2007 15:58 |
|
aufheben* I vt 1. поднимать 2. прекращать, оканчивать die Belagerung aufheben — снимать осаду die Sitzung aufheben высок. — закрывать заседание die Tafel aufheben высок. — заканчивать обед [ужин], вставать из-за стола 3. отменять, упразднять; ликвидировать ein Gesetz aufheben — отменять закон ein Verbot aufheben — снять запрет aufgeschoben heißt nicht aufgehoben посл. — отложить не значит отменить 4. мат. сокращать, (взаимно) уничтожать 5. сохранять; прятать; беречь; см. тж. aufgehoben das hebe ich für dich auf — это я сохраню для тебя II sich aufheben 1. высок. уст. подняться (напр. с постели) 2. мат. взаимно уничтожаться +10 und -10 heben sich gegenseitig auf — +10 и -10 взаимно уничтожаются |
| стоит оно одно-одинёшенько... на заборе соседском:) |
| Видимо, легкие или грудную клетку отменили приказом главврача :-)) |
| А может напротив чего стоит? Типа в левой колонке какое-нибудь лекарство, а справа - пометка "отменено"? Или диагноз? |
| Это что-то удалили! |
| Контекст удалили полностью! :-) |
| Пациент просыпается после наркоза, а ему на грудь кладут записку! А в записке "стоит оно одно-одинёшенько": УДАЛИЛИ!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |