 |
|
Subject: спальный район
|
|
link 20.09.2007 19:23 |
|
Елена, это, наверное, в глазах смотрящего, но я тоже вижу некую отрицательную коннотацию в этом словосочетании. кстати, промышленное предприятие в спальном районе таки не редкость. то есть даже в сибирских городах спальные районы как раз вокруг пром. предприятий и строились Erdferkel не знаю, как там в Москве, но в других знакомых мне городах неспальнорайонные новостройки называют "Элитным жильем" или "коттеджными поселками" :) |
| или "сабурбия" :-)))) |
|
"кергуду")))2Erdferkel! Строят в самом деле по другому, с полной инфраструктурой , автостоянками, подъездными путями пр. Спальные районы, которые раньше так называли, действительно сейчас утрачивают своё былое название. Элитное жилье строят и на окраинах, рядом с муниципальным монолитным! Районы типовой массовой застройки уходят в прошлое. В Промзону из центра города переводятся промышленные предприятия. А рядом - опять же элитные коттеджные посёлки и таунхаузы. Работает трудоспособное население преимущественнно в центральной части, отсюда и пробки. Так это вездеже так! Я в принципе не согласен с русским вариантом. Просто - удалённые от центра районы города, где нет никаких рабочих слободок и голи перекатной:( |
|
link 20.09.2007 21:02 |
| О! по Вашей ссылке Марцан (типичный, на мой взгляд, представитель спального района) назван Plattenbausiedlung :) |
| Была с немцами в Нижнем в таком спальном районе. Несколькими днями позже напомнила им про тот Schlafbezirk der Stadt. Никто меня не понял. Оъяснила ещё раз. В ответ такая реплика: "Ach so! Plattenbau!Getto!" |
|
link 20.09.2007 21:28 |
| а гетто-то почему? :) |
| Сравнили с американскими гетто:) |
| You need to be logged in to post in the forum |