 |
|
Subject: в совокупности на одно имя bank. Добрый день!К счетам в одной валюте может быть открыто не более трех банковских карт в совокупности на одно имя, если иное не установлено настоящими тарифами. |
| Какой смысл словосочетания "в совокупности"? Поясните, пожалуйста, так легче будет перевести. |
| Да, непонятно. Одновременно на одного человека не более трех карт, или за всю его жизнь можно только три карты? Одну сейчас, одну через 10 лет, одну через 20 лет? |
| Мне представилось, что сразу, но тогда это словосочетание, на мой взгляд, не добавляет нового смысла к тексту, ее можно выкинуть. Или я не прав? В принципе, можно, наверное, добавить in total, если сильно хочется, хотя мне кажется в этом есть избыточность. На всякий случай поэтому спросил, что имеется в виду. |
| Я тоже думаю, что "в совокупности" = in total и здесь не несет никакой смысловой нагрузки. |
| You need to be logged in to post in the forum |