beinflußen

[Gajka]

Требуются специалисты-компьютерщики.

Речь идёт о параметрах и настройках визуализации для выполнения определённых функций механизированной крепи в шахте. Но это и не самое главное... Меня интересует:

"kann diese Funktion beeinflusst werden".

Я так понимаю, что можно выполнение функции прервать, отключить, изменить... Как правильно выразить компютЕрным языком:)

Bei Sensorfehlern des Weg- und der Drucksensoren, auch wenn sie defekt gesetzt wurden, kann diese Funktion beeinflusst werden.

Спасибо!

[Бернадетте]

есть такое выражение "управление функцией (функциями)"
не знаю, насколько это к Вашемй контексту подходит

[Gajka]

У меня весь текст набит steuern/ansteuern

Оставлю "управлять" для них:))

Я так понимаю, что уже при выполнении какой-либо функции можно вмешаться в процесс, например, кнопками: Abbrechen, Ändern, Beenden.

У меня об этом не стоит, просто beinflußen

Но ход моих мыслей правильный?

[Erdferkel]

Могу предложить "повлиять на функцию", "воздействовать на функцию"

[Igor Lafer]

...могуть быть внесены изменения ...?

[Бернадетте]

или что-нибудь типа "скорректировать действие" ...

[G]

скорректировать функцию

[Gajka]

"Отменить" тоже будет "скорректировать"?

"повлиять на функцию"? Компьютерщики так говорят?

[Бернадетте]

ИМХО "повлиять" говорят о каких-то внешних факторах. типа "что-то" может могут повлиять на работу функции. если же это целенаправленное действие, то не уверена ...

[Gajka]

Описательно я переведу, а вот хотелось бы термин:)

[Igor Lafer]

всё таки хороший немецкий язык...)
одно слово сказал, и всем всё понятно...
а русский ну просто страшно богат...)))

[Gajka]

Igor Lafer, да и у нас что-нить есть одним словом:) Только я не знаю:( Пока не знаю!

[Erdferkel]

Здесь не целенаправленное действие, а ошибки или неправильная настройка датчиков - нарочно это делать не будут :-)) Корректировка функции - это как раз целенаправленное действие оператора
Эти ошибки и неправильные настройки могут (отрицательно) повлиять на выполнение функции

[Бернадетте]

Да. Думаю, что Вы правы. Я невнимательно все предложение прочитала :)
про ошибки совершенно точно говорят, что они могут повлиять на выполнение или действие функций. Гайка, берите, не ошибетесь :)

[Gajka]

Тогда ещё раз:

"Отменить" тоже есть "корректировка"?

[Erdferkel]

Гайка, ты про сабж или про кнопки с "отменить"? Кнопки сами по себе, ошибки в настройке датчиков тут ни при чем. Не вали все в одну кучу, это совершенно разные вещи

[Gajka]

У меня в другой куче стоит: Функцию нельзя ни отменить, ни квитировать, ни отключить.

Я по тексту не вижу, каким образом на функцию beinflußen:( Наверное, жмут на кнопки...

[Einer]

Так, кажется, еще никто не предлагал:
Bei Sensorfehlern des Weg- und der Drucksensoren, auch wenn sie defekt gesetzt wurden, kann diese Funktion beeinflusst werden.
На эту функцию могут оказать влияние ошибочные показания или отказ датчиков перемещения и давления.

[Gajka]

Einer, там всё-таки Bediener:))

[Einer]

А куда этот Bediener спрятался? В сабже его не видно :(
Тогда:
При ошибочных показаниях или повреждении датчиков перемещения и давления Bediener может изменить настройки этой функции.

Хотя это нелогично. Bediener в этом случае должен сделать что-то другое :(

[Gajka]

Einer, я думала, что без Бединара будет понятно:(

Изменить настройки - это задать новые параметры.

А beeinflußen говорит о том, что он может прервать, задержать, отменить... выполнение функции.

[Einer]

... Bediener может вмешаться в выполнение этой функции !?

[Gajka]

Einer, ВОТ ОНО!:) Крепко обнимаю!;)

[Erdferkel]

Гайка, без контекста, когда оператор не упоминается ни единым словом, правильно перевести это единственое предложение НЕВОЗМОЖНО! Если бы было
Bei Sensorfehlern des Weg- und der Drucksensoren, auch wenn sie defekt gesetzt wurden, kann diese Funktion VOM BEDIENER beeinflusst werden
было бы все ясно с самого начала!!!! Так что чем обниматься, пиши контекст как следует! Уфф!!

[Einer]

А это кто?

[Gajka]

Erdferkel, а у мен VOM BEDIENER в предложении не было:)) Я тебя тоже крепко-крепко обнимаю;)

[Erdferkel]

Gajka, я тебя совершеннно душу в объятиях, т.к. зря я разозлилась - носитель сказал,что и без Bediener ясно, что человек вмешивается :-( А у меня логическая ошибочка вышла... Так что беру синенького красавца обратно: