Налоговая декларация... law

[Rechtssprache]

1. Общая сумма дохода (пл. 2.1. Листа А + пл. 2.1. Листа Б + ...)

Что это за площади или планы листов??

2. Общая сумма налога, уплаченного у источника выплаты.

Источник - это кто?? что??

3. Суммы налоговых вычетов, установленных п. 8 ст. 12. Кодекса.

Как ентот кодекс перевести?

4. Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (ОГРНИП).

Это что?? :-)) Gewerbe (-melde-) nummer?

И потом, в самом опроснике написано:

"Предоставляется в ИФНС РФ №1 по г. Москве"

Что за аббревиатура такая? И "по Москве = ", Moskau"?

"Форма по КНД 123456789, Раздел 123456, Лист Ж, Фамилия И.О."

Как мне перевести это КНД, "Ж", и И.О. (место там только для одной буквы предусмотрено)??

[Gajka]

Staatliche Hauptregistrierungsnummer der Gesellschaft (russisch „OGRN“)

http://www.google.de/search?hl=de&q=Staatliche+Hauptregistrierungsnummer+&btnG=Suche&meta=lr=lang_de

[Erdferkel]

ИФНС - инспекция Федеральной налоговой службы
Поищите по Мультитрану, все это обсуждалось

[Бернадетте]

1. имеется в виду пп.
как мне кажется
2. http://slovari.yandex.ru/dict/accounting/article/120.htm?text=источник выплат

[Gajka]

ИФНС - Инспекция Федеральной налоговой службы

Moskauer Inspektion Nr. 1 für die größten Steuerzahler des Föderalen Steueramtes

[Rechtssprache]

@ Gajka:

4. Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (ОГРНИП) - Staatliche Hauptregistrierungsnummer der Gesellschaft (russisch „OGRN“)

Индивидуального предпринимателя перевести как Gesellschaft?

[Gajka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=��������������+���������������

[Gajka]

Источник - это кто?? что??

Может:

Steueramt
Steuerbehörde
Steuerstelle

или

Moskauer Inspektion Nr. 1 für die größten Steuerzahler des Föderalen Steueramtes?:))

[Gajka]

Как ентот кодекс перевести?

Steuerkodex der Russischen Föderation
http://russisches-recht.de/Steuer/steuerkodex.htm

[Erdferkel]

Гайка, ты чего пишешь про источник?
По ссылке Бернадетте:
Источник выплаты доходов налогоплательщику.
Организация или физическое лицо, от которых налогоплательщик получает доход.
А ты налоговые органы туда приставила :-(

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24182&l1=2&l2=3&SearchString=�������� �������&MessageNumber=24182

[Gajka]

Общая сумма налога, уплаченного у источника

и

Источник выплаты доходов налогоплательщику

одно и то же???

[Erdferkel]

Вот здесь, например, разъясняется:
"Обязанность удержать из доходов налогоплательщика сумму налога и уплатить ее в соответствующий бюджет возлагается на российскую организацию, являющуюся источником дохода налогоплательщика в виде дивидендов (налогового агента)"
Во избежание двойного налогообложения: чтобы с тебя не сдирали еще раз, если источник твоих доходов уже этот налог уплатил

[Gajka]

Т. е. источник выплачивает доходы, а источнику уплачивают налоги....... Хм

[Erdferkel]

Да источник и доходы, и налоги (вместо тебя) уплачивает. Что ли у тебя Quellensteuer не удерживают?

[Gajka]

По-моему не удерживают... Не встречала у себя в бумажках такого:(Или наоборот:)) Но я ещё проверю...

"Да источник и доходы, и налоги (вместо тебя) уплачивает"

- А вы что и пальцы загибать за меня будете?
- Ага!
(Вовка в тридевятом царстве или Двое из ларца)

:)))

[Erdferkel]

Я не зарплату твою в виду имею. А ты для своих сбережений Freistellungsantrag писала? Вот не напишешь - и удержит банк у тебя из твоих прОцентов на вклад 25 % или 35 % (не помню, сколько сейчас)

[ElenaR]

Здесь уже шла речь об источнике выплаты:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24182&l1=2&l2=3&SearchString=�������� �������&MessageNumber=24182

[Gajka]

Erdferkel, не писала... Проконсультировалась, и говорят, что мне такого не нужно! Не знаю, как у фрилансёров или у кого ещё:)

[Erdferkel]

Гайка, фрилансеры ни при чем, я вот что в виду имею:
http://de.wikipedia.org/wiki/Freistellungsauftrag
(вечно à его FreistellungsANtrag обзываю)

[Gajka]

Говорят, что мне не надо:)) Было бы - разбиралась бы...;)

[Gajka]

Ещё для индивидуального предпринимателя:

"Der förmlich anerkannte individuelle Unternehmer erwirbt bei der zuständigen Inspektion des Ministeriums für Steuern und Abgaben ein auf ihn ausgestelltes..."

http://www.eurozine.com/articles/2005-08-11-luchterhandt-de.html

[Rechtssprache]

Всем огромное спасибо!!! Надеюсь, что клиент будет доволен:-)))